Κατάλογος μεταφρασμένων ἔργων
Ἡ συμμετοχή σέ διάφορα Διεθνῆ Συνέδρια στήν Ἑλλάδα καί ἐκτός Ἑλλάδος καθώς καί ἡ εὐρεία θεματολογία τοῦ συγγραφικοῦ ἔργου προκάλεσαν τό ἐνδιαφέρον τῶν ἐκτός Ἑλλάδος ἀναζητητῶν τῆς Ὀρθοδόξου θεολογίας, ἡ ὁποία διαλέγεται μέ τίς σύγχρονες προκλήσεις καί ἄρχισαν νά μεταφράζονται πολλά βιβλία.
Μέχρι σήμερα ἔχουν μεταφρασθεῖ σέ εἴκοσι ἑπτά (27) γλῶσσες τριάντα τρεῖς (33) τίτλοι ἀπό τά βιβλία τοῦ συγγραφέα (100 μεταφρασμένα βιβλία).
Κατάλογος μεταφρασθέντων βιβλίων
ΑΓΓΛΙΚΑ:
1. Orthodox ethics, Lectures delivered to the students of the Theological School St. John Damascene, Lebanon
2. A night in the desert of the Holy Mountain, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1991, p. 176, ISBN 978-960-7070-31-4
3. The illness and cure of the soul in the Orthodox tradition, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1993, p. 202, ISBN 978-960-7070-18-0
4. Orthodox Spirituality, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1994, p. 112, ISBN 978-960-7070-20-3
5. Orthodox Psychotherapy, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1994, p. 390, ISBN 978-618-5269-03-6
6. Life after death, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1996, p. 388, ISBN 978-960-7070-86-9
7. St. Gregory Palamas as a Hagiorite, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1997, p. 400, ISBN 960-7070-37-2
8. The mind of the Orthodox Church, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1998, p. 239, ISBN 978-618-5269-05-0
9. The person in the Orthodox Tradition, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1999, p. 350, ISBN 960-7070-40-2
10. A Visual Catechism of the Orthodox Church, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 1999, p. 112, ISBN 978-960-7070-42-5
11. The feasts of the Lord, an introduction to the twelve feasts and Orthodox Christology, 2002, p. 396, ISBN 978-960-7070-47-0
12. Bioethics and Biotheology, Lectures to the students of the Theological School “Saint John of Damascus” of the Patriarchate of Antioch, Nafpaktos 2001
13. The Human Body, Ascesis and Exercise, Editions Apostoliki Diakonia of the Orthodox Church of Greece, 2004, p. 100, ISBN 960-315-522-5
14. Entering the Orthodox Church, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, A Contribution to the pastoral Ministry for the Catechism and Baptism of Adults, 2004, p. 203, ISBN 978-960-7070-52-4
15. Hesychia and Theology, The Context for Man’s Healing in the Orthodox Church, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2007, p. 452, ISBN 978-960-7070-60-9
16. The Science of Spiritual Medicine, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, Orthodox Psychotherapy in Action, 2010, p. 488, ISBN 978-960-7070-66-1
17. Orthodox Monasticism, as the Way of Life of Prophets, Apostles and Martyrs, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2011, p. 512, ISBN 978-960-7070-73-9
18. Empirical Dogmatics of the Orthodox Catholic Church, according to the Spoken Teaching of Father John Romanides, Volume 1, Dogma–Ethics–Revelation, 2012, p. 344, ISBN 978-960-7070-75-3
19. Empirical Dogmatics of the Orthodox Catholic Church, according to the Spoken Teaching of Father John Romanides, Volume 2, Holy Trinity–Creation–Fall–Incarnation–Church– Life after Death, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2013, p. 472, ISBN 978-960-7070-81-4
20. The Seer, The Life of the Prophet Samuel and its Relevance Today, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2013, p. 328, ISBN 978-960-7070-83-8
21. «I Know a Man in Christ», Elder Sophrony the Hesychast and Theologian, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2015, p. 456, ISBN 978-960-7070-89-0
22. The Orthodox Church in the World, Talks and discussions in Cyprus, Russia, Romania and Georgia, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2017, p. 456, ISBN 978-618-5269-04-3
23. The Feasts of the Mother of God, History and Theology of the Most Holy Theotokos, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2018, p. 456, ISBN 978-618-5269-04-3
24. Time to Act, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2020, p. 332, ISBN 978-618-5269-28-9
25. St Kallinikos Metropolitan of Edessa, Pella and Almopia, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2021, p. 424, ISBN 978-618-5269-38-8
26. Patristic and Scholastic Theology in Perspective, Based on the Spoken Teaching of Father John Romanides, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, 2023, p. 570, ISBN 978-618-5269-45-6
27. God’s Gifts, Theology of the Gift and the Gift of Theology, Birth of the Theotokos Monastery, 2024, p. 403, ISBN 978-618-5269-50-0
ΓΑΛΛΙΚΑ:
1. Psychothérapie Orthodoxe, La science thérapeutique des Pères de l’Eglise, Editions du Monastère de la Nativité de la Vierge, 2006, p. 424, ISBN 960-7070-55-0
2. Catéchisme illustré de l’Eglise Orthodoxe, Editions du Monastère de la Nativité de la Vierge 2009, p. 112, ISBN 978-960-7070-63-0
3. Catéchèse et Baptême des adultes, Editions du Monastère de la Nativité de la Vierge 2016, p. 112, ISBN 978-960-7070-72-2
4. Entretiens avec un ermite de la Sainte Montagne sur la prière du coeur, Editions du Seuil, https://seuil.com, p. 192, ISBN 2-02-009863-6, 2-02-014606-1
5. La vie après la mort, Editions “L’ Age d’ Homme”, 10, rue de Genève CP 32, 1000 Lausanne 9, Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , ISBN 2-8251-1657-2
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
1. Anschaulicher Katechismus der Orthodoxen Kirche, 2007, ISBN 978-960-7070-58-6
ΙΣΠΑΝΙΚΑ:
1. Conversaciones con un ermitaño del Monte Athos, Narcea, S.A. De Ediciones, 280 39 Madrid, p. 196, ISBN 84-277-0907-2
ΑΡΑΒΙΚΑ:
1. .... Published by Holy Metropolis of Beirut, Lebanon
2. .... Published by An-Nour Co-op, Beirut
3. .... Published by Holy Metropolis of Bostron, Syria
4. ... Al-Bishara Bookstore, Baniyas, Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
5. ... St. Mark Monthly Review, Cairo 2009
6. ... Delta Press, www.deltapress.net
7. ... Delta Press, www.deltapress.net
ΡΩΣΙΚΑ:
1. Одна ночь в пустыне святой горы, свято-троицкая сергиева лавра 1993
2. Православная духовность свято-троицкая сергиева лавра 1998
3. Господские праздники, симферопольской и кримской епархии, 2001 г.
4. Православная психотерапия, святоотеческий курс врачевания δуши, свято-троицкая сергиева лавра 2004
5. Жизнь после смерти, издательство «даръ», москва 2008
6. Знаю человека во христе..., Жизнь и служєниє старца софрония исихаста и ьогослова, свято-троицкая сєргиєва лавра 2013
ΣΕΡΒΙΚΑ:
1. Вече у пустиньи свете горе, манастир хиланδар-света гора атонска 1995
2. Боλест и λече ње δуще у правосλавном преδању, светигора, цетиње 2000
3. Живот посλе смрти, београδ, цара δущана 63
4. Правосλавна психотерапија, наука светих отац београδ 2007
5. Λичност у правосλавном преδањυ, Published by St. Alexander Nevski Church, Press “Otacnik”, Belgrade 2003
6. Свети григопије паλама као светогорац
ΟΥΓΓΡΙΚΑ:
1. Egy éjszaka a Szent Hegy sivatagában, VS Studio, Budapest, 1997, ISBN 963-04-7684-3
2. Bevezetés a keleti keresztény lelkiségbe, Ortodox lelkiség, zöld-S (vs) Studio, 1998, ISBN 963-03-6308-9
3. A lélek betegsége, a lélek gondozása, a keleti keresztény (ortodox) hagyományban, zöld-S Studio, Budapest, 2002, ISBN 963-03-9221-6
ΡΟΥΜΑΝΙΚΑ:
1. O noapte în pustia Sfântului Munte, Editura ICOS, 1999, Cluj-Napoca, str. IULIU MANIU, Nr. 40, Ap. 5, ISBN 973-98828-2-x
2. Psihoterapia ortodoxă (Ştiinţa Sfinţilor Părinţi). Editura Învierea-Arhiepiscopapia Timişoarei, 1998
3. Viaţa Dupã moarte, Editura Bunavestire, 2000, Bacãu, ISBN 973-8071-03-8
4. Sfãntul Grigorie Palama Aghioritul, Editura Bunavestire, 2000, Bacãu, ISBN 973-8071-04-6
5. Cugetul Bisericii Ortodoxe, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2000, ISBN 973-98947-7-1
6. Psihoterapia Ortodoxă, continuare şi derbateri, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2001, ISBN 973-99692-9-1
7. Persoana în tradiţia ortodoxã, Editura Bunavestire, Bacãu 2002, ISBN 973-8071-59-3
8. Predici la Marile Sărbători, Editura Egumeniţa, Distribuţi, tel/fax: 0236-326730, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , https;//egumenita.ro, ISBN 973-7952-34-0, 973-7957-47-4
9. Secularismul, un cal troian în Biserică, Editura Egumeniţa, Galaţi 2004, www.egumenita.ro, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
10. Monahismul ortodox ca viaţă profetică, apostolică şi martirică, Editura Mitropolia Olteniei, 2005, ISBN 973-86551-7-X
11. O noapte în pustia Sfântului Munte, Editura Predania, 2006, Bucureşti, Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , ISBN 978-973-87621-4-5
12. Psihologia existenţialistă şi Psihoterapia Ortodoxă, Editura Bizantină, 2007, ISBN 978-973-9492-94-2
13. Psihologia existenţialistă şi Psihoterapia Ortodoxă, Editura Doxologia, www.doxologia.ro, Iasi 2011, ISBN 978-606-8278-16-2
14. Bioetică şi Bioteologie, Editura Christiana/Sfânta Mănăstire Nera, Bucureşti, 2013, ISBN 978-973-1913-62-9
15. Ştiu un om întru Hristos, Stareţul Sofronie, isihastul şi theologul, Ediţia a doua, revăzută şi adăugită, Editura Sophia, www.sophia.ro, 2013, ISBN 978-973-136-374-5
16. Vremea Lucrării, Chipul lăuntric al Tradiţiei ortodoxe: teologie Şi viaţă, Editura Sophia, BucureŞti 2014, ISBN 978-973-136-436-0
17. Dogmatica Empirică a Bisericii Ortodoxe SoborniceŞti, după învăţăturile prin viu grai ale Părintelui Ioannis Romanidis, Vol. I, Dogmă-Morală-Revelaţie, Editura Doxologia, http//editura.doxologia.ro, Iasi 2014, ISBN general 978-606-666-344-1 ISBN vol.I 978-606-666-345-8
18. Psihoterapia ortodoxă (Ştiinţa Sfinţilor Părinţi). Editura Partoş, Timişoara, 2016, ISBN 978-606-8708-33-1
19. Isihie şi teologie, Calea tămăduirii omului în Biserica Ortodoxă, Editura Sophia, BucureŞti 2016, ISBN 978-973-136-514-5
20. Vechea şi Noua Romă, De la Tradiţia ortodoxă la tradiţiile Apusului, Editura Doxologia, http//editura.doxologia.ro, Iasi 2016, ISBN 978-606-666-555-1
21. Dogmatica Empirică a Bisericii Ortodoxe SoborniceŞti, după învăţăturile prin viu grai ale Părintelui Ioannis Romanidis, Vol. II, Dumnezeul Treimic-Crearea lumil-Căderea Întruparea-Biserica-Viaţa de după moarte, Editura Doxologia, http//editura.doxologia.ro, Iasi 2017, ISBN general 978-606-666-344-1 ISBN vol.II 978-606-666-346-5
22. Ştiinţa Medicinei Duhovniceşti, Practica psihoterapiei ortodoxe, Editura Sophia, Bucureşti, 2017, ISBN 978-973-136-568-8
23. Sfântul Paisie Aghioritul, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2018, ISBN 978-973-136-622-7
24. Teologia post-patristică şi experienţa bisericească a Sfinţilor Părinţi, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2019, ISBN 978-973-136-677-7
25. O noapte în pustia Sfântului Munte, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2019, ISBN 978-973-136-711-8
26. Văzătorul, Viaţa și petrecerea Prorocului Samuil, Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2019, ISBN 978-973-136-703-3
27. Praznicele Maici Domnului, o perspectivă istorică și teologică, Editura Bonifaciou, 2019, ISBN 978-606-8439-16-7
28. Psihoterapia ortodoxă (Calea tămăduirii după Sfinţii Părinţi). Editura Sophia, www.sophia.ro, Bucureşti, 2019, ISBN 978-973-136-801-6
29. Viaţa Dupã moarte, Editura Egumeniţa pentru prezenta ediţie, Galaţi 2020, www.egumenita.ro, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
30. Sfãntul Grigorie Palama Aghioritul, Editura Egumeniţa pentru prezenta ediţie, Galaţi 2020, www.egumenita.ro, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.
31. Psihoterapia ortodoxă (Calea tămăduirii după Sfinţii Părinţi). Editura Σοφία, www.sophia.ro, Bucureşti, 2021, ISBN 978-973-136-801-6
32. Pedagogia lui Dumnezeu, Taina călăuzirii omului, Editura Σοφία, www.sophia.ro, Bucureşti 2021, ISBN 978-973-136-777-4
33. Hainele de piele, Viaţa, bolile, bătraneţea, moartea şi ceasul morţii, Editura Σοφία, www.sophia.ro, Bucureşti 2021, ISBN 978-973-136-801-6
34. Să ne cunoaştem credinţa: Catehismul Bisericii Oortodoxe în imagini, Editura Bonifaciou, 2022, ISBN 978-606-8439-29-7
35. Boala şi tămăduirea sufletului, Convorbiri duhovniceşti, Editura Σοφία, www.sophia.ro, Bucureşti 2022, ISBN 978-973-136-876-4
36. Omul în Hristos, Isihie şi vederea lui Dumnezeu în Epistolele Apostolului Pavel, Editura Bonifaciu, 2023, ISBN 978-606-8439-51-8
ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ:
1. Еgиа нощ на свеtа гоpа, сλавянобъλгарски манастнар «св. Вмчк георги зограф» света гора, 2004, isbn 954-770-181-5
2. Правосλавната δуховност, кратко въвеδение, праксис, веλико търново, 2005, isbn 954-493-005-1
3. Правосλавна психотерария, праксис, веλико търново, 2009
ΚΙΝΕΖΙΚΑ:
1. 《圣山沙漠一夜与隐士讨论耶稣祈祷文》, Editions of the Birth of the Theotokos Monastery, Levadia Greece, available from Holy Trinity Orthodox Church of Taipei, Taiwan, 2004, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , ISBN 960-7070-50-x
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ:
Оδна Ніч У Пустеλі Святої Гори, Λьвів Виδавництво «Свічаδо», 2006, ISBN 966-395-003-X
ΣΛΟΒΑΚΙΚΑ:
1. Pravoslavná Spiritualita, Séria: Patristická Knižnica 9, Pravoslávnej bohosloveckej fakulte, Prešovskej univerzity v Prešove, Masarykova 15, 080 01 Prešov, Slovakia, tel: 051/7724 729, fax: 051/7732 677, e-mail: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , 2006, p. 115, ISBN 80-8068-465-0
ΓΕΩΡΓΙΑΝΑ:
1. erti Rame mtanmindis udabnoSi, tbilisi 2007
2. martlmadidebluri fsiqoterapia, Gamomcemloba Aaxali ivironiE tbilisi 2008
3. sulieri medicinis mecnierebaE, saeklesio Gamomcemloba Aaxali iveroniE, tbilisi 2017, ISBN 987-99940-900-8-2
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ:
1. 예수기도, 정교회출판사 2010
ΕΣΘΟΝΙΚΑ:
1. Üks ööpüha Athose mäe Kõrbes, Püha Johannese Kooli Sihtasutus 2016, Tallinn, Tähe 2, 11619, ISBN 978-9949-81-185-4
ΙΤΑΛΙΚΑ:
1. La Bella eterna–Il misterio della Chiesa, ISBN 978-88-9313-068-4, Asterios Abiblio editore 2017, Marzo 2018, posta: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , https://asterios.it
2. Una sera nel deserto del monte Athos, Dialoghi con un eremita sulla preghiera del cuore, Asterios Editrore, Triste 2019, ISBN 978-88-9313-131-5, posta: Αυτή η διεύθυνση Email προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε. , https://.asterios.it
- Προβολές: 111